உலகம் அறிந்து கொள்ள வேண்டிய உண்மைகள்:எப்ஸ்டீன் கோப்புகள்

சமீபத்தில் 'ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் கோப்புகள்' (Epstein Files) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய ஆவணத் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. இது உலகம் முழுவதும் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. செய்தித்தாள்கள் மற்றும் சமூக வலைத்தளங்களில் பலரும் இது பற்றி பேசுகிறார்கள். ஆனால் சாதாரண மக்கள் பலருக்கு, இந்த கோப்புகள் என்ன? அதில் என்ன இருக்கிறது? அது ஏன் முக்கியம்? போன்ற கேள்விகளுக்கு விடை கிடைக்காமல் போகலாம்.

இதை எளிய தமிழில் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் விரிவாக இங்கே விளக்குகிறோம்.

ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் யார்?

இந்த கோப்புகளைப் புரிந்து கொள்ள, முதலில் அதன் மையக் கதாபாத்திரமான ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் யார் என்று அறிந்து கொள்வது அவசியம்.

ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் ஒரு பிரபலமான மற்றும் பணக்கார நிதி ஆலோசகர் (Financier). உலகின் சக்தி வாய்ந்த அரசியல்வாதிகள், தொழிலதிபர்கள், அரச குடும்பத்தினர் மற்றும் சினிமா பிரபலங்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்தார். அவருக்கு சொந்தமாக தனிப்பட்ட தீவுகள், பெரிய விமானங்கள் மற்றும் விலையுயர்ந்த மாளிகைகள் இருந்தன.

ஆனால் இந்த பிரம்மாண்டமான வாழ்க்கைக்கு பின்னால், அவர் இயக்கிய ஒரு கொடூரமான பாலியல் கடத்தல் வலையமைப்பு (Sex Trafficking Ring) இருந்தது. அவர் பல வருடங்களாக பதினேழு வயதுக்கு உட்பட்ட (Underage) சிறுமிகளை வலுக்கட்டாயப்படுத்தி தனது வசம் வைத்திருந்தார். பணம் மற்றும் வாய்ப்புகளை முன்னிலைப்படுத்தி, ஏழை குடும்பங்களைச் சேர்ந்த சிறுமிகளை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார்.

2005-ம் ஆண்டு முதல் அவர் மீது குற்றச்சாட்டுகள் இருந்தன. ஆனால், அவரது பண மற்றும் அரசியல் சக்தி காரணமாக, 2008-ம் ஆண்டு அவருக்கு மிகவும் லட்சியமான தண்டனை வழங்கப்பட்டது. அவர் வெறும் 13 மாதங்கள் மட்டுமே சிறையில் கழித்தார்.

2019-ம் ஆண்டு மீண்டும் கைது செய்யப்பட்ட எப்ஸ்டீன், விசாரணைக்கு முன் சிறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார். அவர் இறந்துவிட்டதால், அவருக்கு உதவிய மற்றவர்கள் யார்? யார் யாரெல்லாம் இதில் ஈடுபட்டனர்? போன்ற கேள்விகளுக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை.

"எப்ஸ்டீன் கோப்புகள்" என்றால் என்ன?

பேசப்படும் "கோப்புகள்" (Files) என்பது ஒரு ரகசிய அரசு ஆவணம் அல்லது ஒரு குற்றவாளிகளின் பட்டியல் அல்ல.

இந்த ஆவணங்களில் பெரும்பாலானவை 'சிவில் வழக்கிலிருந்து' (Civil Lawsuit) வந்தவை.

2015-ம் ஆண்டு, எப்ஸ்டீனால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணான வர்ஜீனியா ஜியூஃப்ரே (Virginia Giuffre), எப்ஸ்டீனின் நெருங்கிய நண்பரும் கூட்டாளியுமான கிஸ்லெய்ன் மேக்ஸ்வெல் (Ghislaine Maxwell) மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார். ஜியூஃப்ரே, மேக்ஸ்வெல் தான் எப்ஸ்டீனிடம் சிறுமிகளை வாங்கி கொடுத்ததாகவும், தான் அவர்களால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.

இந்த வழக்கின் போது, இரு தரப்பினரும் ஆதாரங்களைச் சேகரித்தனர். இதில் சாட்சியங்கள் (Depositions), மின்னஞ்சல்கள், மற்றும் பதிவுகள் இருந்தன. பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பாதுகாக்க, இந்த ஆவணங்கள் நீண்ட காலமாக 'சீல் செய்யப்பட்டு' (Sealed) இருந்தன.

மேக்ஸ்வெல் 2021-ம் ஆண்டு குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பிறகு, இந்த ஆவணங்களை பொதுமக்கள் பார்க்க உரிமை உண்டு என்று ஊடகங்கள் வாதிட்டன. ஒரு நீதிபதி இதற்கு ஒப்புதல் அளித்ததைத் தொடர்ந்து, 2023 மற்றும் 2024-ம் ஆண்டுகளில் ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள் வெளியிடப்பட்டன. இவைதான் 'எப்ஸ்டீன் கோப்புகள்'.

இந்த ஆவணங்களில் என்ன இருக்கிறது?

இந்த ஆவணங்களில் சட்ட ரீதியான மனுக்கள், விமானப் பயணப் பதிவுகள் (Flight logs), மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் சத்தியப் பிரமாணப் பேட்டிகள் இருக்கின்றன.

1. "வாடிக்கையாளர் பட்டியல்" புரட்டல் (The "Client List" Myth):

இதில் மிகவும் முக்கியமான ஒரு தவறான கருத்து நிலவுகிறது. பலரும் இந்த ஆவணங்களில் "எப்ஸ்டீனுக்கு பணம் கொடுத்து சிறுமிகளைத் துஷ்பிரயோகம் செய்த பிரபலங்களின் பட்டியல்" இருக்கிறது என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அது உண்மை அல்ல.

இந்த ஆவணங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பெயர்கள், வழக்கின் போது குறிப்பிடப்பட்டவர்களின் பெயர்கள் தான். அதில் பின்வருவோர் இருக்கலாம்:

பாதிக்கப்பட்டவர்கள்: துஷ்பிரயோகத்திற்கு உள்ளான பெண்கள்.

சாட்சிகள்: நடந்ததைப் பார்த்தவர்கள் அல்லது எப்ஸ்டீனுக்கு வேலை செய்தவர்கள்.

தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள்:

அவரது விமானத்தில் பயணித்தவர்கள் அல்லது அவரது வீட்டிற்கு வந்தவர்கள்.

ஒருவரின் பெயர் இந்த ஆவணத்தில் இருப்பது, அவர் குற்றம் செய்தார் என்று பொருள் படுவதில்லை. அவர் எப்ஸ்டீனை சந்தித்திருக்கலாம், அல்லது ஒரு மின்னஞ்சலில் பெயர் இருக்கலாம். ஆனால் அது அவரைக் குற்றவாளி என்று நிரூபிக்காது.

2. குற்றத்தின் செயல்முறை:

இந்த ஆவணங்கள், எப்ஸ்டீன் எப்படி இந்த சதியை நடத்தினார் என்பதை விரிவாக விளக்குகின்றன. எப்படி ஏழை குடும்பங்களைச் சேர்ந்த சிறுமிகளை இலக்காகக் கொண்டார், அவர்களுக்கு பணம் மற்றும் மாடலிங் வாய்ப்பு கொடுப்பதாக ஏமாற்றினார் என்பது தெளிவாகிறது.

3. உதவியாளர்களின் நெட்வொர்க்:

இதில் மிக வேதனையான உண்மை என்னவென்றால், பலருக்கு எப்ஸ்டீன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று தெரியும். ஆனால் அவரது செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தை காரணமாகக் காட்டி, பல ஊழியர்களும், நண்பர்களும் அதைப் புறக்கணித்தனர். இது எவ்வளவு பெரிய குழுவாக இருந்தது என்பதை இந்த ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.

கிஸ்லெய்ன் மேக்ஸ்வெல் யார்?

கிஸ்லெய்ன் மேக்ஸ்வெல் ஒரு பிரிட்டிஷ் சமூக சேவகர் (Socialite). எப்ஸ்டீனின் நெருங்கிய காதலியாகவும், வணிக கூட்டாளியாகவும் இருந்தார். பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் அனைவரும், தாங்களை ஏமாற்றி எப்ஸ்டீனிடம் ஒப்படைத்தது மேக்ஸ்வெல் தான் என்று குற்றம் சாட்டினர். அவர் தற்போது இந்த குற்றங்களுக்காக 20 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார்.

இந்த கோப்புகள் ஏன் முக்கியம்?

எப்ஸ்டீன் இறந்துவிட்டார், மேக்ஸ்வெல் சிறையில் இருக்கிறார். என்றாலும் இந்த ஆவணங்கள் ஏன் முக்கியம்?

1. பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி:

நீண்ட நாட்களாக, எப்ஸ்டீனால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களை "பொய்க்காரர்கள்" அல்லது "பணத்திற்காக பேசுபவர்கள்" என்று குறைத்து மதிப்பிட்டனர். இந்த ஆவணங்கள் வெளிவந்தது, அவர்கள் சொல்வது உண்மை என்பதை உலகுக்கு நிரூபித்துள்ளது. இது அவர்களுக்கு ஒரு மனநிறைவை தருகிறது.

2. பொறுப்புக்கூறல் (Accountability)

இந்த ஆவணங்களில் பிரபலங்களின் பெயர்கள் இருப்பது அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்பதை காட்டாவிட்டாலும், எப்ஸ்டீன் எவ்வாறு சமூகத்தின் உயர்மட்ட நபர்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தார் என்பதை காட்டுகிறது. இது ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகியுடன் யார் அனைவரும் நட்பு வைத்திருந்தனர் என்பதை உலகிற்கு கேள்விகளை எழுப்ப வைக்கிறது.

3. சட்ட முறைகேடுகளைப் புரிந்து கொள்வது:

எப்ஸ்டீன் 2008-ம் ஆண்டு எளிதாக தப்பித்தது எப்படி? அவரது பணத்தாலும், சக்திவாய்ந்த வழக்கறிஞர்களாலும் நீதித்துறையை எப்படி செயலிழக்கச் செய்தார் என்பதை இந்த ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.

"எப்ஸ்டீன் கோப்புகள்" என்பது ஒரு திரைப்படக் கதை போல அனைத்து முடிச்சுகளையும் தீர்க்கும் ஒன்றல்ல. அது சட்டத்தின் சிக்கலான ஆவணங்களின் தொகுப்பு.

இது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் ஒரு அரக்கன் என்பதையும், அவருக்கு உதவிய பலர் இருந்தனர் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. இது நம்மை, சக்தி மற்றும் பணத்திற்கு பின்னால் மறைந்திருக்கும் இருளைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது.

சாதாரண மக்களாக எங்களுக்கு இதிலிருந்து கிடைக்கும் முக்கிய பாடம் என்னவென்றால், இந்த ஆவணங்கள் நடந்தது என்ன என்பதை காட்டுகின்றன. ஆனால், அந்த உண்மைகளைக் கொண்டு என்ன செய்வது என்பதை தீர்மானிப்பது நம்மைப் பொறுத்தது மற்றும் சட்ட அமைப்பைப் பொறுத்தது.

தான் 17 வயதாக இருந்தபோது தான் பாலியல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதாக இளவரசர் ஆண்ட்ரூ மீது குற்றம் சாட்டினார். இளவரசர் இதை வலிமையாக மறுத்துள்ளார். 2022-ம் ஆண்டு, குற்றத்தை ஒப்புக் கொள்ளாமல், ஜியூஃப்ரேவுடன் வழக்கை தீர்த்துக்கொள்வதற்கு (Settlement) ஒப்புக்கொண்டார்.

ஆலன் டெர்ஷோவிட்ஸ் (Alan Dershowitz):

ஒரு பிரபல வழக்கறிஞர் மற்றும் பேராசிரியர். வர்ஜீனியா ஜியூஃப்ரே, தான் சிறுவயதாக இருந்தபோது இவருடன் உடலுறவு கொண்டதாக குற்றம் சாட்டினார். டெர்ஷோவிட்ஸ் இதை கடுமையாக மறுத்து, ஜியூஃப்ரே பொய் சொல்கிறார் என்று கூறியுள்ளார்.

4. விமான பயணப் பதிவுகளிலும் மின்னஞ்சல்களிலும் இடம் பெற்ற பிரபலங்கள்

இந்தப் பெயர்கள் விமானப் பயணப் பதிவுகளிலோ (Flight logs), மின்னஞ்சல்களிலோ அல்லது தொலைபேசி பதிவுகளிலோ காணப்படுகின்றன. இவர்கள் பெயர் இருப்பதற்கு காரணம், அவர்கள் எப்ஸ்டீனைச் சந்தித்திருக்கலாம் அல்லது அவரது விமானத்தில் பயணம் செய்திருக்கலாம். **இந்த பிரபலங்களில் யாரும் எப்ஸ்டீனின் கடத்தல் வழக்கில் குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.

பில் கிளிண்டன் (Bill Clinton):

முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி. எப்ஸ்டீனின் தனிப்பட்ட விமானத்தில் பயணித்ததாக அவரது பெயர் பதிவுகளில் உள்ளது. ஆனால், அவர் எந்த சட்டவிரோத செயலிலும் ஈடுபட்டதற்கான ஆதாரம் இந்த கோப்புகளில் இல்லை. கிளிண்டன், எப்ஸ்டீனுடன் மொத்தம் 4 பயணங்கள் மட்டுமே மேற்கொண்டதாகவும், அவரது குற்றங்களைப் பற்றி தனக்குத் தெரியும் என்றும் கூறியுள்ளார்.

டொனால்ட் ட்ரம்ப் (Donald Trump):

அமெரிக்க ஜனாதிபதி.

இவரும் ஆவணங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார். 90களில் எப்ஸ்டீனுடன் சமூக தொடர்பில் இருந்தார். ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் (Johanna Sjoberg) தனது வாக்குமூலத்தில், ட்ரம்ப் தன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றும், எந்த துஷ்பிரயோகத்திலும் பங்கேற்கவில்லை என்றும் தெளிவாகக் கூறியுள்ளார். ட்ரம்ப், எப்ஸ்டீனை தனது "மார்-அ-லாகோ" (Mar-a-Lago) ரிசார்ட்டில் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தடை செய்துவிட்டதாக கூறியுள்ளார்.

ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் (Stephen Hawking):

பிரபல இயற்பியலாளர். இவரது பெயர் ஒரு மின்னஞ்சலில் காணப்படுகிறது. 2015-ல் எப்ஸ்டீன், "ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் புவியீர்ப்பு குறித்த ஒரு மாநாட்டிற்காக தீவுகளுக்கு வந்திருந்தார்" என்று எழுதியிருந்தார். இது, பிரபலங்கள் அவரது தீவுக்கு சரியான காரணங்களுக்காகத்தான் வந்தார்கள் என்பதை நிரூபிக்க எப்ஸ்டீன் முயற்சித்ததற்கான ஒரு சான்று.

லெஸ் வெக்ஸ்னர் (Les Wexner):

"விக்டோரியாஸ் சீக்ரெட்" (Victoria's Secret) நிறுவனத்தின் தலைவர். எப்ஸ்டீனின் முக்கிய நிதி உதவியாளர். எப்ஸ்டீனுக்கு தனது சொத்துகளை நிர்வகிக்கும் அதிகாரத்தைக் கூட கொடுத்தார். ஆனால், எப்ஸ்டீனின் குற்றங்களைப் பற்றி தான் அறிந்திருக்கவில்லை என்றும், பிறகு அவருடனான உறவை முறித்துக்கொண்டதாகவும் வெக்ஸ்னர் கூறியுள்ளார்.

5.குற்றம் சாட்டப்பட்ட உதவியாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள்

இந்தப் பெண்கள் தாங்களும் முதலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தனர், பிறகு எப்ஸ்டீனின் நிறுவனத்தில் உயர் பதவிகளைப் பெற்று மற்ற சிறுமிகளை இழுத்து வர உதவினர்.

சாரா கெல்லன் (Sarah Kellen):

எப்ஸ்டீனின் "நிர்வாக உதவியாளராக" இருந்தவர். பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இவர் தான் அந்த "மசாஜ்களை" (பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திற்கான சந்தர்ப்பங்களை) ஏற்பாடு செய்தார் என்று கூறுகிறார்கள். 2008-ம் ஆண்டின் ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இவருக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்தது.

நாடியா மார்சின்கோவா (Nadia Marcinkova): பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இவரை எப்ஸ்டீனின் "பாலியல் அடிமை" (sex slave) என்று வர்ணித்தனர். பிறகு அவர் மற்ற சிறுமிகளை ஏற்பாடு செய்து கொடுக்க உதவினார்.

அட்ரியானா ராஸ் (Adriana Ross):

இன்னொரு ஊழியர். இளம் பெண்களை எப்ஸ்டீனிடம் ஏற்பாடு செய்து கொடுத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

6. மாடலிங் முகவர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்

ஜீன்-லூக் புரூனெல் (Jean-Luc Brunel):

ஒரு பிரெஞ்சு மாடலிங் முகவர் (Modeling Agent). எப்ஸ்டீனுடன் நெருங்கிய நண்பர். பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இவர் தனது மாடலிங் நிறுவனத்திலிருந்து இளம் பெண்களை எப்ஸ்டீனிடம் வழங்கியதாக குற்றம் சாட்டினர். இவர் பிரான்ஸில் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். 2022-ம் ஆண்டு, விசாரணை நடந்து கொண்டிருந்தபோது சிறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

சுருக்கம்:

இந்த குற்றங்களுக்காக தற்போது சிறையில் இருக்கும் ஒரே முக்கியப் பெரியவர் கிஸ்லெய்ன் மேக்ஸ்வெல்.

பிரின்ஸ் ஆண்ட்ரூ கடுமையான சட்ட சிக்கல்களையும், மனநல அவமதிப்பையும் எதிர்கொண்டாலும், குற்றவாளி என சட்டப்பூர்வமாக குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.

மற்ற பெரும்பாலான பிரபல பெயர்கள் (கிளிண்டன் மற்றும் ட்ரம்ப் போன்றவர்கள்) எப்ஸ்டீனை சமூக ரீதியாகவோ அல்லது தொழில் ரீதியாகவோ அறிந்திருந்ததால் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர், அவர்கள் எந்த தவறான செயலிலும் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.

கல்ஹின்னை மீஹன்