ஹைக்கூ கவிதைகள்!-மொழிபெயப்புக் கவிதைகள்

மழை பெய்யத் துவங்கியதும்

மழையாடை அணிந்து கொள்கின்றன

சாலையோரக் கடைகள்

When it started raining

They wear raincoats

The roadside shops

வீட்டில் சண்டை

கிழிந்து கிடக்கும் தலையணைகள்

விடுமுறையில் பிள்ளைகள்

Fight at home

Torn pillows are revealing

Children on vacation

இலையுதிர்த்த மரம்

இதமாய் உரசிச் செல்கிறது

அந்த பட்டாம்பூச்சி

Deciduous tree

Caressed it soothingly

That butterfly

காலியான வகுப்பறை

நாளைய பாடத்துடன் தயாராக

கரும்பலகை

An empty classroom

Be ready with tomorrow's lesson

Blackboard

நெடிய இருள்

தூர நட்சத்திரத்தைத் தொட

நீண்ட கைகளில் வெளிச்சம்

Long darkness

Light in the stretched arms

To touch the distant star

சாலையில் கடக்கிறேன்

தலையில் பறவையிட்ட எச்சத்தில்

நிறைய விதைகள்.

I am crossing the road

In the bird droppings on the head

Lots of seeds

கழிவறையைக் காணவில்லை

தேடியலைந்து நேரம் போக்கவில்லை

தலையில் எச்சமிடுகிறது பறவை

Not able to find the toilet

Without wasting much time

Remnating bird on the head

வசந்தத்தின் ஆரம்பம்

குளத்தில் நிறைந்திருக்கிறது

பறவைகளின் காலடி தடங்கள்

the beginning of spring

the pool is full of

the footprints of birds

ஒத்தையடிப் பாதை

முந்தையவருக்கு வலி

பின் வருவது வழி

a footpath

pain for a former

a way for the follower

ஊர்க் கிணறு

சுத்தம் செய்ய மட்டும்

துப்புரவுத் தொழிலாளி

village well

Just to clean up only

Sanitation worker

லிமரைக்கூ

சுரைக்கொடி இலையில் ஓவியம்

மெல்ல மெல்ல வரைந்தே நகரும்

சிறிய புழுவின் காவியம்

Painting on the bottle gourd leaves

Draws slowly and moving

The epic of the little helminths

வாசமாகப் பூத்தூவலுடன் இருக்கை

மரத்தினடியில் எதிர்பார்த்தபடி 

அழகாய்க் கூறும்

வண்ண மலர்களின் மிடுக்கை

Park bench with fragrant flowers

Express beautifully as expected under the tree

The dexterity of the colored flowers

இளையபாரதி, கந்தகப்பூக்கள்

Translated by : Raju Arockiasamy, Tamilnadu, India.